Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 32
Karena kau mengkhawatirkan Murong Jiu dan Tie Pinggu,
kenapa tak menemui Tuan Yan lebih dulu?
Kau bisa mencari kedua gadis itu dan menenangkan mereka
sebelum pergi ke Gunung Gui.
Aku harus menyerahkan itu kepadamu.
Tuan Yan sangat dogmatis.
Aku belum bisa menemuinya.
Apa kau takut
dia melarangmu pergi ke Gunung Gui menyelamatkan Sepuluh Penjahat Hebat?
Benar.
Aku sudah memutuskan.
Aku harus pergi.
Karena kau sudah memutuskan,
baiklah.
Di mana kau akan menemui Tuan Yan?
Di Penginapan Fengqiao di depan.
Mereka musuh Yulang.
Hidup Yulang dalam bahaya jika mereka menemukannya!
Kita berpisah sekarang.
Karena kita bersepakat, cepat atau lambat kita akan bertemu.
Bagaimanapun,
satu bulan sudah berlalu.
Masih ada waktu sebelum duel.
Jangan sedih.
Dah!
Xiaoyu'er!
Belum terlalu malam.
Biar kuantar.
Pengkhianat!
Aku menyelamatkanmu.
Berani sekali kau mengkhianatiku!
Pinggu, tolong aku!
Orang gila ini membunuh membabi buta!
Kenapa kau menyerangku?
Kau di ambang kematian,
tapi masih tak tahu aku, 'kan?
Aku Jiang Yulang, putra Pahlawan Jiangnan.
Klan Wudang atau Master Zi Ran apa?
Mereka tak berharga di mataku.
Aku tak mengira
setelah bertahan puluhan tahun di dunia kungfu,
aku akan mati di tangan bajingan!
Asal-usul pahlawan tidak penting.
Aku akan terkenal di dunia kungfu setelah membunuhmu!
Ayo! Hua Wuque dan Jiang Xiaoyu akan kemari.
Bagaimana kau bisa tahu?
PENGINAPAN FENGQIAO
- Tuan! - Tuan Yan!
Tuan, apa yang terjadi?
Kau datang.
Bagus.
Aku harus melihat kalian untuk kali terakhir.
- Aku bisa mati tanpa penyesalan. - Kau takkan mati.
Tak ada yang bisa membunuhmu!
Siapa yang melakukannya?
Jiang Yulang.
Aku akan membunuhnya sendiri untuk membalaskan dendammu.
Biar aku saja.
Tuan, siapa pun kau,
aku akan membunuh Jiang Yulang untuk membalaskan dendammu!
Siapa pun dia?
Bukankah dia Tuan Yan?
Kupikir aku bisa menipu semua orang,
tapi aku tak bisa menipumu, 'kan?
Yan Nantian adalah teman terdekatku.
Lantas, kau adalah...
Margaku Lu.
Apakah kau Pahlawan Nantian, Lu Zhongyuan?
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku mendengar tentangmu sejak kecil.
Kau terkenal saat masih muda karena keberanian dan kebajikanmu.
Kau mirip Yan Nantian.
Karena itu, kau dijuluki Pahlawan Nantian.
Lantas...
Kenapa kau pura-pura menjadi Yan Nantian?
Karena Yan...
- Tuan, jangan bicara. - Tuan!
Hampir semuanya sudah kuketahui.
Bagaimana jika aku yang jelaskan?
Anggukkan kepalamu jika aku benar.
Baiklah.
Walaupun Tuan Yan berhasil kabur dari Ngarai Jahat,
keahlian kungfunya tak bisa pulih.
Karena itu, dia mencarimu.
Dia kembali ke dunia kungfu dan melihatnya dalam kekacauan,
tapi dia tak punya kekuatan untuk bertindak.
Karena itu, dia mencari bantuanmu.
Dia takut kungfunya akan sia-sia,
jadi, dia memberikan rahasia kungfunya kepadamu.
Kau mempelajari kungfu Tuan Yan,
tapi tak ingin mencuri pujian darinya.
Jadi, kau meminjam nama Yan Nantian.
Dilihat dari karakter dan kedudukan sosialmu,
kau tak ingin menggunakan kungfunya untuk meningkatkan reputasimu.
Selain itu,
ada satu alasan lagi.
Mungkinkah...
Mungkinkah Tuan Yan melihat
Sepuluh Penjahat Hebat dari Ngarai Jahat keluar dengan kekuatan penuh
dan takut mereka akan mendatangkan malapetaka di dunia?
Hanya nama Yan Nantian yang bisa menundukkan mereka.
Karena itu, dia memintamu berpura-pura menjadi dirinya.
Kau memang anak yang pintar.
Namun,
aku tak hanya menguasai kungfu Yan Nantian.
Wan Chunliu juga mengubah total penampilanku.
Aku adalah tiruan sempurna Yan Nantian.
Bagaimana kau tahu penyamaranku?
Saat pertama melihatku,
seharusnya kau menyebutkan Wan Chunliu kepadaku.
Namun, seolah kau sudah benar-benar melupakan orang itu.
Saat itulah, aku mulai curiga.
Tuan Lu, kumohon.
Katakan apa yang kau temukan di Zhenjiang!
Di mana Jiang Qin yang membunuh orang tuaku?
Aku Jiang Qin.
Kau harus merahasiakannya
dan tak memberi tahu orang lain.
Sebagai pahlawan besar,
jika kabar kau menjilat ludahmu sendiri tersebar,
kau tak takut menjadi cemoohan orang?
- Tuan Lu! - Tuan Lu!
KEDIAMAN JIANG
Master!
KEAHLIAN ILAHI JUBAH PERNIKAHAN
Masuk.
Master, kami dapat kabar dari tuan muda.
Kita sudah lari jauh. Mereka takkan bisa mengejar.
Pinggu, istirahatlah.
Akan kuambilkan air.
Baik.
Tuan Jiang.
Apa kabar?
Yulang, kau tak mau
memanggilku ayah saat kita bertemu?
Kau tak pantas.
Ayah tahu kau marah.
Namun, ayah tak punya pilihan.
Kau lihat yang terjadi hari itu.
Jika ayah tak memotong lenganmu,
kita berdua akan diserang dari semua sisi.
Kita akan kehilangan semua di sana.
Tapi aku putramu!
Sebagai seorang ayah, melihatmu seperti itu,
hati ayah hancur.
Ayah minta maaf.
Apa gunanya sekarang?
Tak ada gunanya!
Yulang.
Ayah tahu berat bagimu,
tapi kau masih hidup.
- Dunia masih milik kita. - Daripada memercayaimu lagi,
- aku lebih baik mati menyedihkan. - Yulang!
Tenanglah dan pikirkan.
Bukankah semua yang ayah lakukan...
demi kebaikanmu?
Begitu kita berhasil,
keluarga Jiang
akan menjadi keluarga nomor satu
di dunia kungfu.
Kau, Jiang Yulang,
akan jadi satu-satunya penerus keluarga nomor satu di dunia kungfu.
Jangan sentuh aku!
Aku tak punya ayah sepertimu!
Yulang, kau tahu?
Sejak kau pergi,
ayah tak bisa tidur berhari-hari.
Kapan pun ayah memikirkanmu berkelana sendirian
dan diburu oleh yang lain,
ayah sangat khawatir sampai air mata ayah kering.
Ayah akhirnya mendapat kabar tentangmu setelah sekian lama.
Apa kau tahu betapa bahagianya ayah?
Kita akhirnya bertemu kembali.
Tapi Yulang,
ayah tak mengira akan diperlakukan begini.
Ini sangat menyakitkan.
Baik.
Karena kau sangat marah,
bunuh saja ayah.
Asalkan kau bisa merasa lebih baik.
Kenapa?
Kenapa aku putramu?
Yulang.
Ayah takkan membiarkan pengorbananmu sia-sia.
Semua kesalahan ada penyebabnya.
Kau terpaksa menderita
karena Hua Wuque dan Jiang Xiaoyu!
Ayah berjanji akan membunuh mereka
untuk membalaskan dendammu!
MAKAM PAHLAWAN NANTIAN, LU ZHONGYUAN
Kejahatan masih merajalela,
dunia kungfu masih belum damai,
tapi Tuan Lu sudah meninggalkan kita.
Yang lebih menjengkelkan
dua bajingan itu, Jiang Biehe dan Jiang Yulang masih hidup.
Namun, selama kita masih ada, mereka tak bisa tenang.
Masih hidup adalah hukuman tersendiri.
Benar sekali.
Kulihat cara bicaramu makin mirip denganku.
Jika aku kalah dalam duel dua bulan lagi,
kau bisa hidup untukku.
Selanjutnya kau mau ke Gunung Gui?
Ya.
Walau mereka penjahat,
mereka membesarkanku dan mengajarkan semua.
Karena aku tahu mereka dalam bahaya, aku tak bisa diam saja.
Kau mau ikut?
Ada yang harus kulakukan.
Waktu kita tinggal dua bulan dan kau tak mau menemaniku?
Jika aku berhasil,
kita bisa berteman lebih dari dua bulan.
Kau akan kembali ke Istana Yihua?
Aku mau bertanya kepada bibiku kenapa aku harus membunuhmu.
Kau pikir mereka akan memberi tahu?
Jiang Xiaoyu, kita tak bisa menyerah pada nasib.
Baik.
Pergilah.
Kutunggu kabar baik darimu di Gunung Gui.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
RUANGAN KELAS UTAMA NOMOR EMPAT
Jadi, dia Lu Zhongyuan.
Pantas
dia tak mengenali ayah tempo hari.
Lantas, di mana Yan Nantian yang asli?
Entah sudah mati atau lumpuh.
Dia terjebak di Ngarai Jahat selama 18 tahun.
Sekalipun dia masih hidup,
dia tak perlu ditakutkan.
Ayah.
Kudengar Jiang Xiaoyu bilang dia mau ke Gunung Gui.
Begitukah?
Kudengar orang paling mengerikan tinggal di Gunung Gui.
Kurasa dia takkan pulang dengan selamat kali ini.
Maksudmu Wei Wuya?
Ya.
Ketua Dua Belas Zodiak, Wei Wuya.
Kita bisa memanfaatkan Wei Wuya.
Ayah ingin semua yang menghalangi ayah mati di Gunung Gui.
Sudah saatnya
mengirim hadiah besar kepada Wei Wuya.
Ke mana Nona Tu dan yang lain?
Mungkinkah mereka sudah masuk ke gua?
Tapi Gunung Gui sangat besar.
Tak mudah menemukan lubang tikus itu.
Kenapa aku tak membuat si tikus mendatangiku?
Wei Wuya!
Makhluk licik,
rendahan yang rabun dekat!
Dengar baik-baik!
Akulah si legendaris,
yang paling terkenal, satu di antara sejuta,
terbaik di antara yang terbaik, orang paling sempurna,
dan orang paling pintar di dunia, Xiaoyu'er.
Jangan seperti tikus pengecut yang hanya bersembunyi di lubang.
Keluar dan lihatlah orang yang benar-benar pintar.
Kau pasti akan sangat ketakutan
dan terbirit-birit seperti tikus!
Kau menjadi macan ompong!
Bandit, Wei Wuya!
Keluarlah!
Jangan lari!
Anak bodoh, kau membuat keributan.
Kau tak takut dibunuh murid Klan Wuya?
Dengar.
Orang yang bisa membunuhku bahkan belum lahir.
Jika aku menyerangmu,
- kau akan mati. - Baik.
Ayo. Majulah!
Aku mengerti sekarang.
Kau tak berani menunjukkan dirimu
bukan karena keahlian kungfumu tak hebat,
tapi karena kau tak bisa kungfu!
Kenapa kau bilang begitu?
Aku kenal dua ahli qinggong terbaik di dunia,
Hei Zhizhu dan Yin Jiuyou.
Keduanya tak secepat kau.
Jadi, ini menjelaskan satu hal.
Kau bukan manusia,
tapi peri.
Jadi, ini perkiraan orang paling pintar di dunia?
Kurasa perkiraanmu hanya bisa menipu gadis bodoh yang polos.
Aku belum selesai.
Kenapa peri mau tinggal di lubang tikus?
Kudengar Wei Wuya paling hebat dalam berbuat curang.
Karena itu, ada kemungkinan lain.
Kau bukan menggunakan qinggong.
Tapi menggunakan alat.
Kau menciptakan alat yang membuatmu bisa terbang.
Hei.
Kenapa kau diam?
Asumsiku benar, 'kan?
Jika kau bersikeras menggali kuburmu, aku takkan menghentikanmu.
Setelah melewati hutan, naik ke bukit.
- Setelah bukit ketiga, belok kiri. - "Bukit ketiga"?
- "Belok kiri"? - Setelah 200 langkah,
kau akan melihat tembok batu besar.
Ada pintu batu di bawah tembok yang tak dijaga.
Itu gerbang ke Istana Wuya.
Kenapa susah sekali?
Kau akan melihat pintu tembaga begitu kau masuk.
Ada lampu tembaga di kanan.
Begitu kau tusuk jepitan ini, kau akan masuk ke aula utama.
Ini tanda rahasia Tuan Du.
Tuan Du!
Tuan Li!
Nona Tu!
Alat yang dimiliki gadis itu sangat hebat.
Apalagi Wei Wuya.
Di dalam pasti penuh dengan bahaya.
Aku tak boleh ragu lagi.
Aku harus masuk dan menyelamatkan mereka.
Kenapa tak ada lagi tanda rahasia Tuan Du?
Apa terjadi sesuatu kepada mereka?
Ada danau bawah tanah di sana.
Wei Wuya!
Keluar dan tunjukkan sehebat apa kau!
Dua Belas Zodiak?
Dua Belas Cabang Bumi?
Semuanya berhubungan dengan...
Emas.
Kayu.
Air. Api.
Tak ada tanah?
Dalam zodiak, sapi dan kambing termasuk kedalam Tanah Yin,
naga dan anjing termasuk ke dalam Tanah Yang,
Jadi, sandi pintunya pasti...
Sapi.
Kambing.
Naga.
Anjing.
Pintu tembaga?
Butuh banyak usaha untuk mencapai pintu tembaga ini.
Kenapa dia tak memberi tahu lebih detail?
TIKUS
ISTANA WUYA
TIKUS
Wei Wuya!
Tuanmu ada di sini.
Kenapa tak keluar memberi salam?
Tunjukkan dirimu sekarang!
Jarang ada tamu di Istana Wuya.
Maaf atas ketidakramahan.
Tolong maafkan aku.
Hei!
Kau pria tua ompong.
Sebaiknya kau lepaskan teman-temanku.
Kalau tidak, jangan salahkan aku jika lubang tikusmu ini kuhancurkan!
Anak Muda, kau sangat sombong.
Aku tak pernah bertemu teman-temanmu.
Siapa pun yang berani menerobos ke Istana Wuya akan mati.
Bukankah aku masih hidup dan sehat?
Kau sudah di ambang kematian.
TIKUS
ISTANA WUYA
Kau menyesali keputusanmu sekarang?
Karena aku bernyali datang kemari, tentu saja aku bisa keluar.
Aku selalu mengagumi anak muda sombong dan pemberani.
Anak-anak, berlatihlah dengannya.
Mari lihat kungfu apa yang digunakannya.
Kau bahkan sengaja menyembunyikan aliran kungfumu.
Untuk mengetahui aliran kungfuku,
kau bahkan mengorbankan murid-muridmu.
Mereka bahkan bukan murid-muridku.
Sekalipun harus memenggal kepala mereka dan mempersembahkannya kepadamu,
aku tak keberatan.
Aku selalu mendengar bahwa kau bukan orang baik.
Aku tak mengira kau begitu tak tahu malu!
Kau tak perlu sekejam itu.
Kemari, mari duduk dan mengobrol.
Baik.
Dia tak sadar kursi itu adalah perangkap. Bodoh sekali.
Bicaralah!
Kudengar kau berteriak menjelek-jelekkan aku di luar.
Kau mau aku melihat orang paling pintar di dunia, 'kan?
Lumayan.
Telingamu berfungsi dengan baik.
Karena kau orang paling pintar di dunia,
apa kau tak sadar kursi itu adalah perangkap?
Jika kuputar kenop ini sedikit saja,
kau akan mati
tak peduli sehebat apa keahlian kungfumu.
Karena aku mendudukinya, artinya aku tak takut perangkapmu.
Kenapa tak putar kenopnya dan lihat apa yang terjadi?
Baik.
Mari kita coba.
Perangkap itu tak berfungsi.
Wei Wuya.
Kau sungguh mengira aku tak menyadari ini perangkap?
Kenapa aku mau duduk di kursi ini?
Kau sungguh bodoh.
Dasar tikus kotor.
Keahlian kungfumu lumayan juga.
"Lumayan"?
Jika bukan karena penasaran asal kungfumu,
aku sudah membunuhmu sejak awal.
Kau sudah tahu?
Dalam satu gerakan itu,
aku melihat Du Sha,
Tu Jiaojiao,
Li Dazui, Haha'er, dan Yin Jiuyou!
Apa aku benar?
Pengetahuanmu banyak juga.
Aku yakin kau belum pernah melihat gerakan ini.
Kupikir kau sangat istimewa,
tapi kau tak sehebat yang kubayangkan.
Sudah lama aku tak melihatmu menghadapi seseorang langsung.
Ternyata Yin'er.
Kenapa kau datang hari ini?
Aku menyuruh seseorang mengambilkan herba.
Aku kemari untuk mengambilnya.
Kau pernah melihat pria ini?
Dia sangat berisik di gunung.
Sangat menjengkelkan.
Sepertinya kau sudah membuatnya diam.
Dia melewati banyak jebakan yang kubuat.
Sudah lebih dari sepuluh tahun.
Dia orang pertama yang berhasil.
Master.
Ada yang ingin menemuimu.
Hari yang indah.
Jiang Biehe dan putranya ingin menemuimu.
Katanya dulu dia dikenal sebagai Jiang Qin.
Yin'er.
Aku tak sempat mengobrol denganmu hari ini.
Pergilah sekarang.
Baik.
Bawa dia untuk makanan tikus.
Baik.
Pengawal, bawa dia.
- Baik, Tuan. - Tunggu.
Kau akan segera mati,
tapi masih bisa tersenyum.
Bawa dia ke tempatku.
Tapi Master memerintahkan...
Dia menyinggung Klan Wuya.
Mana boleh mati dengan mudah?
Aku baru menanam bunga
yang membutuhkan manusia hidup sebagai pupuk agar bisa mekar.
Bawa dia ke sana.
- Baik. - Terima kasih.
Aku tak mau kemari,
tapi tikus-tikus berhargaku lapar.
Kupikir jika aku memberi mereka camilan dari Jiangnan,
mereka akan sangat senang.
Wuya, apa kabar?
Aku sangat penasaran.
Kenapa orang yang sudah lama kucari
datang sendiri kepadaku?
Kau sudah lupa jebakan yang kau pasang 18 tahun lalu?
Kau menghasut Dua Belas Zodiak untuk membunuh Jiang Feng dan istrinya
sementara kau mencuri harta yang ditinggal oleh Jiang Feng dan Yan Nantian.
Itu salahku. Aku harusnya tak memercayaimu.
Karena kau, kami kehilangan Sichen,
Yinke,
dan Heimian.
Sahabatku, Lord Buah, masih belum ditemukan.
Aku sudah mencarimu selama 18 tahun.
Aku tak pernah membayangkan
pelayan pengkhianat itu
menjadi Pahlawan Jiangnan.
Aku datang
untuk memohon ampunanmu.
Kau sudah mempermalukanku.
Kau pikir aku akan memaafkanmu?
Kurasa itu tergantung pada sehebat apa hadiah
yang kubawa untukmu.
Hadiah macam apa
yang bisa membuatku tertarik dan memaafkanmu?
Salah satu Master Istana Yihua, Yaoyue.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri